UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE. TUTTI I PERSONAGGI, LUOGHI,
ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI E FATTI SONO INVENTATI
Stategli addosso.
Più vicino. Circondiamolo.
Dovrebbe bastare.
Che succede?
POLIZIA
- Venite tutti con me. - Esci dall'auto.
Go Seung-won, esci subito!
Non hai sentito? Go Seung-won! Fuori dalla macchina!
Go Seung-won, esci dall'auto.
Voltati.
Girati...
Voltati, bastardo!
Dov'è Jeong Sang-hun?
Dimmi dov'è, bastardo!
Ci sono quasi.
Sto arrivando.
PECCATO ORIGINALE
Il fatto è che non l'ho visto in faccia, non ricordo poi molto.
La memoria è strana.
Se continua a guardarle potrebbe tornarle in mente qualcosa.
Si concentri.
Mi dica se c'è qualche volto o fattezza
che glielo ricorda minimamente.
Il prossimo.
Non so proprio.
La prego, si concentri.
Guardi.
Un momento. Potete tornare indietro?
Potrebbe essere lui.
FINCHÉ IL MONTE BAEKDU SPARIRÀ E IL MAR D'ORIENTE SI ASCIUGHERÀ,
CHE DIO PROTEGGA E PRESERVI IL NOSTRO PAESE
SEZIONE SPETTACOLO BAREUN NEWS
La calligrafia è la stessa.
CORRISPONDENZA DELLA CALLIGRAFIA
YEONG-MIN
E a te starebbe bene?
Sang-hun forse morirà se non ascolti il rapitore.
Allora dovresti farlo.
È ciò che vuole il colpevole.
Sang-hun sarebbe ancora vivo?
Sì, Detective?
Sig. Go.
Il sei marzo, ha amputato una mano a Jeong Sang-hun.
Il giorno dopo, il sette,
ha mandato la mano alla veglia funebre del deputato Kim. Ammette questi fatti?
Sì.
E ammette anche
di avergli amputato il piede
e averlo lasciato nell'ascensore della Songju RMC
il tre aprile?
Sì.
Gli ha anche cavato l'occhio poi recapitato
alla Bareun, sezione intrattenimento?
Sì, anche quello.
Perché?
Non capisco.
Perché l'ha fatto?
Cosa ha ottenuto in cambio?
È per Yeon-u?
Voleva vendicarsi della JQ per ciò che hanno fatto?
Per questo ha rapito Jeong Sang-hun e lo ha smembrato vivo?
Voleva che il pres. Jeong
provasse lo stesso dolore
che ha sentito lei?
Secondo lei
che direbbe Yeon-u?
Crede che la ringrazierebbe per essersi vendicato?
Tanto...
lo rivedrò?
Sono sicuro
che ora è in un posto migliore.
Come potrei rivederlo?
Sono sempre stato consapevole delle conseguenze. Sin dall'inizio.
Volevo che provassero la stessa cosa.
Non si trattava solo
di vendicare Yeon-u.
Dovevo farlo
per sopportare meglio la mia vita ingiusta.
Per questo l'ho fatto.
Allora?
Dove si trova adesso?
Jeong Sang-hun.
Tae-sik, non credo sia qui.
Abbiamo cercato ovunque,
ma non c'è.
Capisco. D'accordo.
Se era già fuori quando siamo arrivati...
Se ne sta andando.
Avrebbe potuto scappare prima.
Perché era ancora lì?
Hai ucciso tu...
Jeong Sang-hun?
Dov'è il corpo?
Dove lo hai lasciato?
L'ho seppellito.
- Ho seppellito il corpo. - Ah, davvero?
Dove?
Dove lo hai messo?
Che c'è? Non è sulla cartina?
Lo hai seppellito oltreoceano?
È ancora vivo, non è così?
Abbiamo perquisito tutti i luoghi connessi a te, a partire da Cheongju,
ma abbiamo trovato sue tracce solo nel seminterrato della villa.
Quando ti abbiamo preso avevi sangue sulle mani,
come se lo avessi appena ucciso.
Ma, eccetto sul volante,
non c'era sangue nell'auto.
Ti sei insanguato
le mani di proposito.
Volevi farci credere di aver ucciso Jeong Sang-hun.
Dove si trova...
Jin Yeong-min?
Quel giorno, hai avuto più di un'ora da quando sei arrivato alla villa
a quando ci hai visti.
Che cosa hai fatto lì per oltre un'ora e mezza?
Ci hai aspettati di proposito, non è così?
Hai guadagnato tempo, permettendo
a Jin Yeong-min di scappare con Jeong Sang-hun.
Quel giorno, è andati a Cheongju subito dopo la riunione.
Come mai abbiamo visto solo te?
Hai escogitato tutto
perché lui potesse fuggire.
Ha preso lui Jeong Sang-hun.
Ciò vuol dire che è ancora vivo.
Perché?
Perché ha tramato tutto con Jin Yeong-min?
So che lei l'ha fatto per Yeon-u, ma a quell'uomo
importa solo sbarazzarsi di chiunque lo ostacoli
per impossessarsi della JQ.
Perché si è lasciato convincere
a commettere un crimine simile?
Jin Yeong-min
si sta approfittando di lei.
L'ha sfruttato.
No, si sbaglia.
Io e lui condividiamo la stessa ferita.
È per questo
che lo abbiamo fatto insieme.
Quell'uomo, Jin Yeong-min...
Anche lui, come me,
ha perso qualcuno a lui molto caro.
"Qualcuno a lui caro?"
Che significa?
Choe Su-hyeon.
Non lo so più.
È iniziato tutto a causa tua?
O a causa mia?
- Ehi, Eun-seong! - Yeong-min.
Ne è passato di tempo.
- Vero? - Sì.
- Come stai? - Io sto bene. E tu?
- Anch'io sto bene. - Yeong-min.
- Sig. Jeong. - Ehi.
D'ora in poi dovrai chiamarlo Sang-hun.
Come?
Parla di Eun-seong?
Yeong-min, d'ora in avanti dovrai badare a Sang-hun.
Assicurati che nessuno lo tratti male
e che non finisca in pericolo. Prenditi cura di lui, va bene?
Portalo via.
Andiamo, Sang-hun.
Ti sei divertito?
Per tutta la vita,
non sono mai stato scelto da nessuno.
Hai idea di cosa si prova?
Il cibo della mensa fa schifo. Andiamo al bar.
- Va bene. - Ehi.
- Sang-hun. - Ciao.
- Quindi ti prenderai un telefono nuovo? - Sì?
Puoi anche sentirci musica. Puoi lasciarmi il tuo vecchio telefono?
Non essere ridicolo. Ovviamente lo lascerà a Yeong-min.
Che studi a fare?
Già. Puoi semplicemente fare il leccapiedi di Sang-hun.
Sì.
Però non chiamatemi "leccapiedi",
preferisco "maggiordomo". Va bene?
- "Maggiordomo?" - Bella roba di cui vantarsi.
- Sarebbe bello. - Andiamo.
Diventò la mia quotidianità,
e mi ci abituai.
Ti stai annoiando?
No.
Ma continui a guardare l'ora.
È solo abitudine.
Va bene.
- D'ora in poi... - Dio.
Non devi sforzarti troppo.
Non preoccuparti troppo, e non darti troppo da fare.
Mi piaci così come sei.
Non preoccupiamoci e viviamocela tranquillamente.
Ok?
Era la prima volta
che mi dicevano di stare tranquillo
e che potevo piacere per quello che ero.
Ma l'ho persa in quel modo.
Non ho mai potuto ringraziarla.
Per colpa tua.
E per colpa mia.
Il sig. Choi comprerà il terreno per l'attività.
- E per colpa loro. - Capisco.
E il prezzo?
Perché Sang-hun? Perché proprio lui?
- Sig.ra Kim. - Come...
Perché stai usando Sang-hun per vendicarti?
- Si calmi. - Lui voleva aiutarti!
Ma non l'ha fatto.
Lui...
alla fine non ha fatto nulla.
Lei può fare qualcosa?
Che significa? Che vuoi dire con questo?
- Basta. - Che significa?
- Basta. - Che vuoi dire con questo?
Santo cielo, signore.
Signore! La prego...
Io sono un semplice buono a nulla.
Non m'importa cosa mi succede,
ma Dong-gu...
Dong-gu è...
Non lui, signore.
Per favore, la supplico.
Lo aiuti solo per questa volta.
La prego, aiuti mio figlio Dong-gu.
Solo per questa volta, la prego.
Lo salvi, signore.
Signore...
Sa, sig. Son...
Crescere un figlio non è facile, giusto?
Ho vissuto abbastanza
da rendermi conto di poter ottenere quasi tutto ciò che voglio.
Ma, stranamente,
non funziona così con mio figlio.
Ma che possiamo farci?
Solo i genitori amano incondizionatamente e a priori i propri figli.
Ho ragione?
Sang-hun...
potrebbe essere con Yeong-min?
Sì, è probabile.
Abbiamo emesso un mandato di cattura, la squadra lo sta cercando.
Non ho fermato la nuova attività,
perciò lui non vorrà lasciar andare Sang-hun.
Se finisce così...
No.
Guardi dove siamo arrivati. Non si arrenda.
Tae-sik, In Dong-gu è appena stato rilasciato.
In che senso?
Sembra che qualcun altro si sia consegnato al posto suo.
Maledizione.
Ma è una follia.
Abbiamo le prove della sua colpevolezza.
Di quali "prove" parli?
Abbiamo solo ascoltato Yu Dae-yong.
Non abbiamo nulla eccetto le sue dichiarazioni.
Sono l'unica cosa che abbiamo
sugli ordini di In Dong-gu.
Parlava con Yu Dae-yong con un telefono usa e getta,
con cui gli dava ordini. Questo non basta?
Non c'è prova che dimostri che fosse il telefono di In Dong-gu.
Non ha confessato nulla.
Al momento sta negando tutto.
E Son Du-gang ha confessato che è stata opera sua
e che il telefono era suo.
Ha raccontato i crimini nel dettaglio,
non abbiamo scelta.
Abbiamo trovato i vestiti di Choi Chi-deuk e di Kim Pil-yeon
e la dashcam del deputato Kim a casa di Son Du-gang.
Ma è una follia. Lo sai benissimo che non ha senso.
Questo Son Du-gang sta solo cercando di scagionare suo figlio.
E l'accusa di tentato omicidio, invece?
Cosa farete a riguardo?
Tutti gli agenti che erano presenti
hanno sentito In Dong-gu dare l'ordine di uccidermi
e l'hanno visto provarci di persona.
Son Du-gang afferma che anche questo è opera sua?
Abbiamo ritenuto la custodia non necessaria.
Quindi, riguardo le altre imputazioni,
dovrai portare prove concrete per dimostrare la sua colpevolezza.
A quel punto, emetteremo un altro mandato.
È meglio così.
Io dietro le sbarre ci sono già stato,
e tu non meriti di essere rinchiuso qui dentro.
Non farti illusioni.
Questo non basterà
a farti perdonare
per ciò che hai fatto a me
e alla mamma.
Non sei più la mia famiglia da anni.
Abbi cura di te.
So che sei un uomo impegnato,
ma dev'essere stato davvero arduo
assistere il Presidente
e aiutare Jin a organizzare quella riunione.
Dov'è Jin?
Non lo so.
Il presidente Jeong sa tutto.
Se avessi saputo dove si trova,
glielo avrei detto appena finita la riunione.
Insomma, devo sopravvivere anch'io.
Perché proteggere qualcuno che non ha più nulla?
Davvero non ho idea di dove sia.
Avrei dovuto capirlo quando hanno dato a Seo-hui un compito simile.
Jeong Yeong-mun ha capito
che Jin Yeong-min tiene in ostaggio suo figlio
per distruggere la sua azienda.
Sarà per questo che ha fatto uscire In, per catturare Jin Yeong-min.
Vuole usarlo per liberarsi di lui
e riavere Jeong Sang-hun.
Ma cos'ha in mente Jin?
E se avesse intuito tutto?
Cos'avrà fatto?
Dove può essere andato Jin Yeong-min?
- Ehi. Che c'è? - Tae-sik.
Avevi ragione.
Quello stronzo di Jin Yeong-min è andato nella direzione opposta di Seung-won.
Ma le ultime riprese che abbiamo sono quelle del casello autostradale di Seul.
CASELLO DI SEUL
Devo ammettere che ha un bel fegato.
Perché credi sia tornato a Seul dopo la fuga?
È tornato a Seul?
Chi collaborerebbe con Jin Yeong-min per il suo scopo?
Kim Seo-hui?
NUMERO SCONOSCIUTO
Pronto?
Yeong-min?
Sang-hun sta...
Beh, è ancora vivo.
Ma non resisterà a lungo.
No.
No, Yeong-min.
Quindi, Seo-hui...
Ascoltami attentamente.
Questa è l'ultima volta.
Non ho altra scelta.
D'accordo. Di che si tratta?
Tuo padre aveva le prove.
Trovale a ogni costo.
"Mio padre aveva le prove?"
Quali prove?
Sin dall'inizio,
sei sempre stata l'unica a poterci riuscire.
Seo-hui.
Trovale a ogni costo.
Yeong-min?
Yeong-min, non so di cosa stai parlando.
Cosa dovrei trovare?
Yeong-min.
Yeong-min!
Yeong-min...
CEO JIN YEONG-MIN
Jin ha sempre avuto intenzione di usare Kim Seo-hui.
Le ha lasciato fare ciò che voleva, perché sapeva cos'aveva in mente.
Il piano era farle fermare la nuova attività.
Seo-hui.
Ho chiesto aiuto alle pattuglie.
Presto inizieranno le ricerche.
Cos'ha detto Jin Yeong-min?
Ha accennato al sig. Jeong?
Prove.
Ha detto di cercare le prove.
Quali prove?
Credo quelle della contaminazione di Songju a opera della JQ.
Secondo lui, ce le aveva mio padre.
Vuole che le trovi, ma non so cosa voglia di preciso.
Ha detto che è l'ultima possibilità.
Quando lo prenderanno, sarà tutto finito.
E vuole comunque avere quelle prove?
Vuole ancora fermare la nuova attività.
Perché...
Dov'è il sig. Jeong?
Dove hai nascosto Jeong Sang-hun?
E io come faccio a saperlo, brutto idiota?
Sig. Hong.
"Acconsentire al suo arresto?"
Non è abbastanza averla cacciata dal partito?
È davvero necessario?
È sospettata di un crimine grave, non avevamo scelta.
Ha fatto solo ciò che le è stato detto.
Seo-hui
è diventata una deputata
e ha proposto la legge.
- Ha obbedito. Perché... - Vorrei...
che avesse davvero fatto solo ciò che le è stato detto.
Le ho dato i documenti del deputato Kim a una condizione.
Volevo semplicemente che sua figlia facesse bene il suo lavoro
fino all'approvazione della legge,
senza causare problemi o far sorgere sospetti.
Guardi invece cos'ha combinato.
È stata lei a infrangere la promessa fatta, non io.
Perché le ha lasciato fare tutto ciò che voleva?
Sapeva che fine avrebbe fatto.
È una lezione che avrebbe già dovuto aver imparato con suo marito.
Signora.
È tutta colpa mia.
La imploro, abbia pietà.
Risparmi mia figlia.
La prego.
Perdoni la mia famiglia, signore.
Non serve implorarmi in questo modo.
Lei sa bene
chi c'è dietro a tutto questo.
Cosa stai facendo qui?
Che succede?
Perché frughi tra la roba di tuo padre?
Non mi hai sentito? Che stai facendo?
Mamma, papà aveva le prove che mio suocero
ha contaminato il terreno a Songju.
Ne sai qualcosa?
C'erano delle cose che stava cercando di tenere al sicuro?
Cosa vorresti farci?
Allora? Tenere un'altra conferenza stampa?
Ancora non l'hai capito?
Vuoi cadere ancora più in disgrazia?
Ti prego.
Seo-hui, per favore.
Non fare più nulla.
Se vuoi vivere, devi startene buona.
Vuoi fare la stessa fine di tuo padre?
Tu lo sapevi.
Sapevi che papà aveva le prove.
È così.
È per questo che è stato ucciso, vero?
Non posso crederci.
Perché hai finto di non sapere nulla?
Dimmelo subito. Quali sono queste prove?
Mamma.
Cosa sai di preciso?
Non si tratta solo del crimine del presidente Jeong.
FARMACIA
Salve.
Mi serve un antinfiammatorio e delle bende.
D'accordo. Solo un attimo.
Ecco a lei.
Grazie.
Signore, ha dimenticato il resto.
Questa è la strada 1278 a Yeonhwa-dong.
È stato ripreso qui.
Poi si è spostato in auto.
Come vedi,
è stato ripreso dalla telecamera al casello di Seul.
Ma dopo non siamo riusciti a localizzarlo.
Non ha usato le sue carte,
né effettuato o ricevuto chiamate.
Una farmacia?
Non si può restringere il campo.
Avrà usato le autostrade nazionali per non farsi beccare.
Qual è l'indirizzo?
Controlla le telecamere delle autostrade
- e organizza dei posti di blocco. - Grazie.
- Ok. - Ho un testimone.
Trenta minuti fa, un tipo che somiglia a Jin ha preso
delle bende e un antinfiammatorio in una farmacia.
"Bende e antinfiammatorio?"
Sì. Pare che stesse sanguinando.
Dove si trova la farmacia?
Strada 34, Yeongil-myeon, Songju.
Songju...
Andiamoci subito.
- Ok. - Ok.
Tae-sik.
Credi davvero che Jeong Sang-hun sia lì?
Non può portarselo in giro in auto,
perché è in condizioni critiche.
Inoltre, avrebbero potuto vederlo.
Sono sicuro che si trovino lì intorno.
Jin Yeong-min e Jeong Sang-hun.
Tieni. Guarda tu stessa.
ACCORDO
Che cos'è?
KIM SEUNG-CHEOL, JEONG YEONG-MUN
ACCORDO
Per favore, si fidi di me, deputato Kim.
È l'unico modo per proteggere tutti.
Così potremo mantenere il nostro potere
e usarlo per rimediare agli errori del passato e migliorare il mondo.
Una volta
che avrà firmato quest'accordo,
la JQ si farà avanti per aiutarla
con le sue attività legislative nell'Assemblea Nazionale.
Non è quello che sto chiedendo.
È stato lei
a portare la Siderurgica Jeonggeon a Songju
vent'anni fa.
Grazie al ritorno economico,
è diventato il primo deputato del partito di maggioranza
a Songju, che solitamente sostiene l'opposizione.
Se la cosa diventasse pubblica,
nemmeno lei riuscirebbe a cavarsela.
Anche se dovesse negare tutto,
nessuno le crederebbe.
Era lei il responsabile
della valutazione ambientale, e sempre lei
ha revocato le restrizioni sulla compagnia.
Presidente Jeong, lei...
La sua reputazione
non influisce solo sulla sua vita.
Dovrebbe pensare alla sua famiglia.
Rivangare il passato non può far altro che danneggiarvi.
Piuttosto, dovremmo collaborare per creare un futuro più roseo.
Non sarebbe la scelta migliore per entrambi?
È un accordo di riservatezza
sulla fonte della contaminazione, la Jeonggeon?
KIM SEUNG-CHEOL, JEONG YEONG-MUN
Papà ha fatto questo?
Lui sapeva tutto?
Sapeva che della gente stava morendo,
ma ha coperto comunque la JQ?
- Mio padre? - Sì.
Sono queste le prove che cercavi.
Ed è la verità su tuo padre.
- Signora. - Sig. Kang.
Anche lei sapeva tutto?
Il sig. Kang era al fianco di tuo padre
dalla sua candidatura alle elezioni di Songju.
Come poteva esserne all'oscuro?
Ne era...
Ne era davvero al corrente?
Ogni cosa...
Ho sempre avuto tutto davanti a me.
La verità che cercavo
era proprio davanti ai miei occhi.
Perché non mi ha detto niente?
Lei ha assistito all'intera faccenda.
Perché non voleva uccidere di nuovo tuo padre.
Ha dedicato la vita ad aiutare gli altri.
Questo è stato il suo unico errore.
E lo stava portando alla rovina totale.
Pensi che avrei potuto stare a guardare?
Che ne sarebbe stato della nostra famiglia?
Il presidente Jeong non ci avrebbe mai lasciate in pace.
È stato grazie all'accordo che l'abbiamo tenuto buono.
Vuoi sapere il perché di tutto?
Pensi che avessimo una scelta?
Non abbiamo agito così perché era ciò che volevamo.
Dovevamo sopravvivere
e abbiamo fatto di tutto.
Mentre noi vivevamo nel benessere celando la verità,
la gente a Songju moriva senza sapere perché.
Se almeno uno di noi
avesse parlato e li avesse denunciati,
non ci troveremmo in questa situazione.
Avremmo potuto fermare mio suocero.
E Sang-hun non sarebbe stato rapito.
Che intendi fare?
Gettare fango sul nome di tuo padre?
Riusciresti a fargli questo?
Seo-hui.
Hai già visto quali sono le conseguenze.
L'unica scelta che hai
è far finta di niente. D'accordo?
Non possiamo
semplicemente
vivere una vita tranquilla?
GONGWON-RI A YEONGIL-MYEON, SONGJU SCELTA COME AREA DI RIQUALIFICAZIONE
Tutti ai vostri posti. Andate.
- Sissignore. - Sissignore.
Salve, signora. Sono della polizia.
Ha visto un uomo sospetto?
No, non l'ho visto.
D'accordo, la ringrazio.
Tae-sik.
Maledizione.
Merda.
Ok. Quindi non l'avete trovato?
Lo stiamo ancora cercando,
la prego di avere pazienza.
Ok.
Facciamo un controllo.
LA DEPUTATA KIM SARÀ ARRESTATA PER USO IMPROPRIO DI FONDI?
ACCORDO
Sig.ra Kim.
È sicura della sua decisione?
Oggi o domani,
il partito autorizzerà il mio arresto.
Devo divulgarlo prima che accada.
L'udienza di oggi
è la mia ultima speranza.
Divulgando l'accordo durante l'udienza,
ne influenzerebbe molto l'esito.
Sia lei che il defunto deputato
verrete criticati.
Sono preparata a questo.
La prego, salga.
Questa non è la strada per Yeouido.
Sig. Kang.
Dove stiamo andando?
Mi dispiace, sig.ra Kim.
Non lascerò che l'intera vita del defunto deputato sia rovinata
per un unico errore commesso in passato.
Giri subito la macchina.
Sig. Kang.
La prego, entri.
Padre.
ACCORDO
Come puoi essere tanto cocciuta?
Ti ho dato infinite possibilità.
E tu cosa fai?
Mi deludi fino alla fine.
L'udienza sta per iniziare.
Perché la Kim non è ancora qui?
Le sarà successo qualcosa?
Portami la lista dell'inaugurazione di domani a Songju.
Lasciami subito andare.
Non mi farai cambiare idea.
Perché vuoi arrivare a tanto?
Dovrei essere io a chiedertelo. Perché vuoi arrivare a tanto?
Sai cosa vuole Yeong-min.
E sai che ne va della vita di Sang-hun.
Quindi,
cederai al ricatto di quel bastardo
e tradirai sia tuo padre che me?
Sei tu il traditore.
Ancora non lo capisci?
Tutto questo è successo per causa tua.
Non ti importa di perdere Sang-hun?
Invece non perderò un bel niente.
Né Sang-hun, né la mia compagnia.
Non mi farai mai cambiare idea.
Se non intendi tenere la bocca chiusa,
te la farò chiudere io.
Conclusa l'udienza,
l'Assemblea autorizzerà il tuo arresto.
Una volta indagata dalla procura,
ci penserai due volte prima di metterti contro di me.
A te...
non è importato mai niente di nessuno.
Neanche di Sang-hun.
A te importa solo di te stesso.
Sei un assassino.
Tu sei il vero male.
Io...
ho contribuito tanto
al bene di questo Paese e di tutto il mondo.
E a quello di tuo padre e di Yeong-min.
Voialtri state cercando di distruggermi
per un unico errore commesso, malgrado tutto ciò che ho fatto per voi.
Quest'ingratitudine andava punita.
Anche tu, Seo-hui, pagherai per le tue azioni.
E presto sarà lo stesso anche per Yeong-min.
Ricorda queste parole.
Sarai tu
a dover pagare per tutti i crimini che hai commesso.
Dalle un giorno per pensarci.
Se cambia idea, portala all'inaugurazione.
Se non lo fa,
consegnala alla procura.
Sì, signore. Lasci che l'accompagni al Songju Hotel.
Tae-sik, l'abbiamo cercato dappertutto, ma ancora niente.
Non credo sia a Yeongil-myeon.
- Non l'abbiamo trovato. - Neanche noi.
Estendiamo la ricerca.
Cercate in altri quartieri.
Sì, signore.
Dev'essere a Songju.
Data la situazione, non può andare lontano.
Sì, signore.
- Ok. - Muoviamoci.
Ho localizzato Jin Yeong-min a Songju.
La polizia ha esteso le ricerche
e continua a ispezionare l'area.
Ok.
Avvertimi non appena ci sono novità.
Voglio restare solo.
Tu...
Ho pensato
che io e te dovessimo fare due chiacchiere in onestà.
Dove si trova Sang-hun ora?
Anche adesso, ti importa solo sapere
di Sang-hun.
Ti ricordi
quando fui portato a casa tua?
Molti giorni dopo aver adottato Eun-seong,
lui scappò dall'orfanotrofio.
Diceva di aver paura di te.
Di non appartenere a quel posto.
Diceva di non aver bisogno di nuovi genitori
e chiese di poter vivere nell'orfanotrofio con me.
Fu lì che iniziò a confondermi.
Io volevo disperatamente dei genitori,
ma per lui era facile dire di non averne bisogno.
Lo odiavo ma, al tempo stesso,
non potevo abbandonarlo.
Era l'unica persona ad avere...
bisogno di me a questo mondo.
Quel giorno,
non avrei dovuto portarti a casa mia.
Ero solo un bambino, allora.
Ma avevo già capito
che mi avevi portato lì
perché Eun-song si affezionasse più facilmente a te.
Mi stavi usando, recitando la parte dell'uomo generoso.
A volte sembrava che ti importasse davvero di me
e mi facevi eseguire i tuoi ordini
perché sapevi di cosa avevo paura.
Ho sempre temuto che mi abbandonassi
e mi sono aggrappato a te come un perdente, patetico e disperato.
È così che hai sempre usato le persone.
Fai leva sulle debolezze che le persone
hanno seppellite nel profondo dei loro cuori,
e le usi per strangolarle.
SONGJU HOTEL
SCALE
Stai dicendo
che è stata tutta colpa mia?
Hai il diritto di dirmi questo?
Sei stato tu ad avere l'idea della nuova attività
e a dirmi su cosa investigava
quella reporter.
So perché l'hai fatto.
Probabilmente temevi
che la tua ragazza scoprisse quanto tu fossi implicato.
Per questo hai voluto che la fermassi.
Non è così?
Volevo che lei la fermasse, non che l'uccidesse.
Devi incolpare te stesso per la tua cecità.
Come osi complottare contro di me per vendicarti della tua ragazza!
Non accampare scuse.
Ciò che volevi
era sbarazzarti di Sang-hun e prendere il mio posto.
Ecco la verità dietro al tuo complotto.
Sei stato semplicemente avido
di cose che non meriti.
"Avido?"
È vomitevole che sia proprio tu, fra tutti, ad accusarmi di avidità
È stato un miraggio.
Tutto ciò che ho perseguito
e tutto ciò che mi hai dato.
Però non hai tutti i torti.
Non sono riuscito a scacciare quel miraggio
e l'ho portata ad una fine atroce.
Così, eccoci a questo punto.
Devi dire al mondo cosa hai fatto e arrenderti.
Cancella l'inaugurazione e di' la verità.
Alcuni residenti di quella zona sono morti per ciò che hai fatto,
e altri ancora stanno tuttora morendo.
Racconta al mondo di tutte le vittime che hai sacrificato per insabbiare tutto.
Rivela tutto.
Per coprire i tuoi errori,
hai commesso tanti crimini.
È ora che questa cosa finisca.
Per me, per te...
e anche per Sang-hun.
Cos'ha fatto di male Sang-hun?
- Perché l'hai coinvolto? - Lo hai adottato.
E aveva me come amico. Ecco cosa ha fatto di sbagliato.
E l'unica persona in grado di fermarti
è Sang-hun, giusto?
Ho solo una richiesta.
Confessa tutti i tuoi crimini
e dimettiti di tua spontanea volontà.
È l'ultima possibilità che avrai.
Scegli.
Tra la vita del tuo unico figlio
e la tua compagnia.
Ambulanza. Chiamate subito l'ambulanza!
Hai trovato Sang-hun?
Credo che rivelare la verità
sia un modo per riparare ai misfatti di mio padre.
È tutta opera di Yeong-min!
Perché non ammetti la tua colpa?
Nessuno può alzare un dito su di noi.
Jin Yeong-min, quel bastardo. Cosa diavolo ha in mente?
Ora devi trovarmi.
Non può essere.
Se potessi, mi piacerebbe tornare indietro.
Sottotitoli: Caterina Scarpello